Dienstag, Dezember 26, 2006

em lebe


hesch dim lebe scho danket höt
ond umarmt was es der brengt?
hesch scho glachet höt ond ghofft
ond gwösst dass alles guet esch?
hesch scho gliebt höt
ond i dech glosst
ond gmerkt wemd wotsch verzeie?
jo? hey cool, du machsch mer hoffnig!

16 Comments:

At 5:47 vorm., Dezember 28, 2006, Blogger The Phosgene Kid said...

I can only make out about one out of every three words in your poem. Hope you have a Great New Years. Where's the party??

 
At 12:43 nachm., Dezember 28, 2006, Blogger Die Muräne said...

phos: one out of every three words is not that bad though... lol
I'm writting pretty much these days. It all comes in swiss german to me. Hmm, but so it doesn't sound so c-grade like when I write in english...
But I think about trying some translations in the comment section for you guys. Will do that next days.

 
At 1:13 nachm., Dezember 28, 2006, Blogger Die Muräne said...

did you already thank your life today
and did you embrace whatever it brought to you?
did you laugh today and hoped
and knew that everything's okay?
did you love today
and listened inside
and realized whom you want to forgive?
yes? hey cool, you gimme hope!

(hmm, well, something like that)

 
At 12:26 vorm., Dezember 29, 2006, Blogger ChickyBabe said...

Nice reflection between the two girls.

 
At 6:59 vorm., Dezember 29, 2006, Blogger The Phosgene Kid said...

No worries! Unfortunately I have yet to find a Swiss-German to English dictionary. I like the way the Swiss version flows. I don’t expect I could find a Berlitz instant language tape for that one though!!

 
At 7:00 vorm., Dezember 29, 2006, Blogger The Phosgene Kid said...

Ok, so now I look at the rest of the comments and see you made the translation! Thanks, that was a nice verse.

 
At 8:42 vorm., Dezember 29, 2006, Blogger unbreakable said...

hola muräninho! also guet, ich vergib dir! :-) hey ich wünsch dir nume s bescht im neue johr und en ganz flauschige rutsch döt ie!! cheers!!

 
At 9:35 vorm., Dezember 29, 2006, Blogger Die Muräne said...

chickybabe: always great to see, how far a light in the eyes one can carry

phos: won't be easy to learn that swiss-german. So many very different accents, no rules there. Sometimes I don't even understand myself... ;)

unbreakable: secher? waaah, ech fühl mech plötzlech so frei ohni dini ewige vorwürf! lol
wösch ech der au!!

 
At 4:12 nachm., Dezember 29, 2006, Anonymous wallycrawler said...

Ya know what piss's me off , you speak and write a million languages fluently and I can barely get speak one !

Very nice !

 
At 11:35 vorm., Dezember 30, 2006, Blogger Die Muräne said...

wallycrawler: Naaah, you're a very good writter, and I hope you know that!!

 
At 6:12 vorm., Januar 02, 2007, Blogger The Phosgene Kid said...

Still nursing the New Year's hangover there DM??

 
At 4:08 vorm., Januar 03, 2007, Blogger Keshi said...

Ein gutes neues Jahr! :)

Keshi.

 
At 1:09 vorm., Januar 05, 2007, Blogger The Phosgene Kid said...

Was gibst mein freund?

 
At 4:49 vorm., Januar 08, 2007, Blogger Keshi said...

wheres u? I miss ya!

Keshi.

 
At 11:51 vorm., Januar 09, 2007, Blogger Die Muräne said...

I miss myself as well

 
At 2:50 vorm., Januar 12, 2007, Blogger Keshi said...

awww why?

Keshi.

 

Kommentar veröffentlichen

<< Home